Ylpeys & ennakkoluulo

"It is truth universally acknowledged,
that a single man in possession of good fortune,

 must be in want of a wife."

 Näin alkaa kirja Pride and prejudice (Ylpeys ja ennakkoluulo), joka meidän pitää lukea englannissa. Teksti on vanhaa englantia, eikä edes kaikki englantia puhuvat ymmärrä sitä. Ite en usko, et se vois olla niin vaikeeta niille. Jos mä ymmärrän mitä tapahtuu, ni miksei ne sit ymmärtäis? Hidasta lukeminen kuitenkin on, mutta en edes vaivaudu kääntämään kaikkia sanoja joiden merkityksestä en ole varma. Pysyn kummiski ihan kärryillä et mitä tapahtuu, ni eiks se oo tärkeintä.



Pride and prejudice 1995 (6h)



Pride and prejudice 2005



Kirja pitäis olla kohta luettuna, joten kaikilla on armoton lukeminen käynnissä. Eilen katsoin netistä Pride and prejudice (2005), eli sen kahen tunnin elokuvaversion. Illalla menin kaverille leffailtaan katsomaan 6 tunnin versiota, joka saatiin opettajalta lainaks. Oltiin ehditty kattomaan jo kaks ekaa tuntii tunnilla, mut vielä oli paljon jäljellä. Katottiin siis koko ilta sitä leffaa ja syötiin jätskiä, eikä ees katottu viimeistä tuntia vaan meen uudestaan tänä iltana. Hyvä puoli 6 tunnin leffaversiossa on, et se on melkee suora käännös kirjasta. Tapahtumat ja vuorosanat ovat oikeastaan suoraan kirjasta. Kiitos hyville leffantekijöille, kun auttavat laiskoja lukijoita.

Nyt on pää täynnä Pride and prejudicea. Mutta missä on mun Mr. Darcy?

Me ollaan myös opiskeltu elokuvaa tässä ekassa jaksossa. Elokuva oli Uus-Seelantilainen Heavenly Creatures jota tähdittää mm. Kate Winslet. Elokuva kertoo kahdesta tytöstä, Pauline ja Juliet, jotka päättää murhata Paulinen äidin. Hurmaavaa. Hurmaavin osa on se, että se perustuu tositapahtumiin.  Tytöt on tällä hetkellä jo melko vanhoja mummoja, koska murha tapahtui 1954, tyttöjen ollessa n. 15-vuotiaita.

Joka tapauksessa meidän pitää nyt kirjottaa elokuvasta jonku näkönen essee. Meillä oli kolme essee vaihtoehtoa ja mä valitsin seuraavan:

"With film, it is the acting and action that enthrals - ideas are lesser importance" To what extent do you agree with this view?

Siitä siis olen kirjottanut esseetä ja ihan hyvin sujuu. Opettaja jo lukikin esseeni alun ja sano et se on tosi hyvä, joten en mä ihan väärästä aiheesta oo kirjottanu...

Tää oli tällänen katsaus et mitä me ollaan enkussa tehty. Melko samanlaista juttua, ku Suomessa äidinkielessä, mut luulen et nää päästetään vähän helpomalla (vaikka oon level 3 enkussa, eli vaikeimmassa).